2023年12月英语四级《兵马俑》翻译

相关推荐

2023年12月英语四级《兵马俑》翻译

　　对于备考英语四级的考生来说，小编认为要尽可能积累多的英语四级考试素材，尤其是翻译。下面，小编为大家整理了一篇2023年12月英语四级《兵马俑》翻译，希望对大家有用。

2023年12月英语四级《兵马俑》翻译

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　兵马俑(the Terracotta Army)由于它的历史意义和独特性而成为中国最知名的景点之一。秦始皇于公元前221年统一中国。他下令建造了这个军队的模型。兵马俑意义非常，因为数以百计精美的真人大小的模型代表了当时横扫中国所有其他军队的庞大军队。这个军队是统一的中国能够形成的决定性因素。兵马俑的陶俑(terracotta statues)是用来为秦始皇殉葬的，以彰显他的荣耀。

　　参考翻译:

　　The Terracotta Army is one of the most famousattractions in China because of its historicalsignificance and uniqueness.First Emperor of Qinunified China in 221 B.C.He ordered the creation ofthis model army.It is very significant becausehundreds of fine life-size models represent the army that triumphed over all other Chinesearmies at that time.The army was the decisive factor in forming a united China.The army ofterracotta statues was made to be buried with the First Emperor of Qin as a show of his glory.

　　1.兵马俑由于它的历史意义和独特性而成为中国最知名的景点之一:“由于”后面跟的是词组，因此可译为because of,如果后面是完整的句子则用because。“最知名的景点”可译为themost famous attractions。

　　2.这个军队是统一的中国能够形成的决定性因素:“决定性因素”可译为decisive factor, decisive意为“决定性的”，与动词decide为同源词，factor意为“因素”。“统一的中国”可译为a united China。

　　3.兵马俑的陶俑是用来为秦始皇殉葬的，以彰显他的荣耀:该句要首先找准主语和谓语;主语是“兵马俑的陶俑”，可译为the army of terracotta statues。谓语 “是用来”，可译为was made to。其他部分则作表语和状语，“彰显他的荣耀”可译为as a show of his glory,“为...殉葬”可译为be buried with。

　　大学英语四级翻译用词技巧：

　　1.汉语形容词的转换

　　在汉译英时，汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词，这些名词或副词通常具有抽

　　象意义，而且往往由某些形容词派生而来。

　　例：我们感到，解决这个复杂的问题是困难的

　　译文:We found difficulty in solving this complicated problem.(汉语形容词转换为英语名词.

　　2.汉语副词的转换

　　有时出于修辞和句法结构的需要，往往把汉语中的副词用英语其他词性的词来表达，这也是翻译中的一个常用技巧

　　例:独立思考对学习是绝对必须的

　　译文:Independent thinking is an absolute necessity in study.(汉语副词转换为英语名词.

　　相关资料：

　　翻译这道题在试卷总分中占到15分，是一道最容易拉开分数的题型，所以在复习的时候绝不能忽视，与此同时，翻译其实也是比较好复习的一个部分，前提是考生务必通过听取前人的经验以及自己在学习践行中掌握有效的方法。

　　1、对于复习顺序的安排，许多考生会感到茫然，是先积累单词、还是先做真题？小编觉得二者都不是，整合考研人的考研经验，对于翻译部分正确的复习步骤应该是这样的：先了解大纲解析，再练习翻译。必须先了解考试大纲，因为考研英语翻译部分是按照踩分点评判的。如果踩分点不对的话，那么翻译则得不到分，大纲的分析至关重要。

　　2、所有真题都可以当成练习翻译的素材。尤其是四篇传统阅读，可以将一篇文章中的每个句子都拆分出来作翻译练习，因为阅读文章都是是选自国外的一些知名期刊杂志，更符合英语语言国家的语法习惯，并且书面语言也更加适合用来做练习。翻译的步骤：识别句子主干，切分句子成分，然后整体翻译。

　　翻译题的踩分关键并不要求将句子中每一个单词都准确翻译出来，翻译多少个单词得多少分，而是以翻译的中心意思最接近语言本身的意义为重，特别需要注意的是表达观点和态度的词汇，还有一些连词、转折词，在基本意义正确的前提下力求句子中的名词都翻译出来，因为名词都是有特定含义的，这是考验考生词汇量的一项重要指标。

　　3、翻译想要取得高分的话，译文不仅要翻译准确，还需要做到通顺、优雅和连贯，这是在获得基本分的前提下尽量加分的方法，这也涉及到老师的印象分数，一旦印象分比较，对整份试卷的判卷效果都会比较理想。

　　中国在早期引进外国文学文化时也特别注重语言翻译的流畅和优雅，严复就提出信雅达的准则，忠于原本意义为信，雅考察的是考生在了解原意的基础之上个人再以另外一种语言传达出来的表达能力，也就是对汉语的应用，使用太过口语化、低俗化的词汇和语句也不能称之为翻译，考生在翻译时务必讲求语言的文学性。达则是说语句通顺，上下文之间意思连贯，有一气呵成的流畅感，考生在这一点上其实不需太过过多钻研，只需注意在表达中的语言风格一定要一致。另外，除非原文本意如此，最好不要使用网络用语。

　　4、翻译题在复习时也需要参考一些课外资料以及多做习题。一种最易得的方式是在日常阅读中练习。

　　在阅读过程中自己需要下意识地地按照英文思维方式来理解句子内容，也不要仅仅局限于自己了然于胸，有时间的话尽量多写，用笔记本或在文章上标注自己的翻译，然后做一下自我判定，客观评断一下翻译效果。因为有时候可能自己感觉良好但翻译出来却效果不佳，这种情况当然也是很正常的。所以光思考是不够的，需要动笔操练，看到实际效果之后自己能更有把握。在日常阅读之外，仍需多参考真题解析，尽量多看外文著作的翻译，学学别人的表达技巧，毕竟这是外国人的语言，要符合母语使用者的语言习惯。

　　词汇的重要性不需多说，主要还是靠考生前期积累。关于词汇的部分，考生可以参看考研英语大纲词汇排查文档。

　　总体而言，翻译是特别考验考生功底的一道题型，最重要的两个复习部分是思想和词汇，掌握了翻译需要做到的基本准则和积累一定量词汇之后，翻译题都不会做得太差。

【12月英语四级《兵马俑》翻译】上海花千坊相关的文章：