英语六级翻译考试每日一练

　　A bad workman quarrels with his tools.以下是小编为大家搜索整理的英语六级翻译考试每日一练，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届毕业生考试网!

　　part 1

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　丝绸之路(the Silk Road)是中国古代最著名的`贸易路线。在这条路上运输的商品中，丝绸占很大部分，因此得名“丝绸之路”。丝绸之路起点始于长安。终点远达印度、罗马等国家。丝绸之路从汉代开始形成，到唐代达到鼎盛，骆驼曾是丝绸之路上的主要交通工具。中国的造纸、印刷等伟大发明通过这条路传播到了西方，而佛教等宗教也被引入中国。丝绸之路不仅仅是古代国际贸易路线，更是连接亚洲、非洲、欧洲的文化桥梁。

　　参考译文：

　　The Silk Road is the most well-known trade route in ancient China. It got its name because silk comprised a large proportion of commodities transported along this road. The Silk Road extended from Chang'an to countries as far as India and Rome. It came into being during the Han Dynasty and reached its peak in the Tang Dynasty. With camels being the major means of transportation, great inventions in China, such as paper-making and printing were spread to the Western world along this road and religions like Buddhism were also introduced to China. The Silk Road was not only an ancient international trade route, but also a cultural bridge linking Asia with Africa and Europe.

　　part 2

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　五四运动(the May Fourth Movement)是1919年5月4日发生的一场反帝反封建(anti-imperialist, anti-feudal)的政治文化运动。这次运动以北京为中心，很快扩大到上海、天津、青岛等许多城市。五四运动是以青年学生为主力，市民、商人和工人等广泛参与的一次爱琴运动。他们通过示威游行、罢工等各种活动来抗议软弱的政府，要求恢复国家主权(sovereignty)。五四运动对中国的政治、文化、教育，以及中国共产党(the Communist Party ofChina)的`发展有着重要的作用。为了纪念这次运动中华人民共和国成立后正式宣布5月4日为中国青年节(the Chinese Youth Day)。

　　参考翻译:

　　The May Fourth Movement, which took place on May4, 1919, was an anti-imperialist, anti-feudal, politicaland cultural movement. The movement wascentered in Beijing, and soon spread to Shanghai,Tianjin, Qingdao and many other cities. It was apatriotic movement with broad participation by citizens, businessmen and workers, in whichyoung students served as the main force. They took various activities, such as demonstrationand strike, to protest the weak government and claim to recover the national sovereignty.The May Fourth Movement played a significant role in Chinese politics, culture, education as wellas the development of the Communist Party of China. In order to commemorate thismovement, the May 4 was officially announced as the Chinese Youth Day after the foundingof People's Republic of China.

　　1.第一句中的“一场反帝反封建的政治运动”修饰语很长，可一一对应地翻译成形容词，并列作定语，即an anti-imperialist, anti-feudal, political and culturalmovement。

　　2.翻译第三句“五四运动是以青年学生…”时，可将“是一次爱国运动”作为句子主干，“市民、商人和工人等广泛参与的”处理成with broad participation by...修饰“爱国运动(patriotic movement)”，“以青年学生为主力”则使用in which引导的定语从句来表达。

　　3.“抗议软弱的政府，要求恢复国家主权”是举行各种活动的最终目的，可使用不定式来表达，译为to protestthe weak government and claim to recover the national sovereignty。

　　4.最后—句中的“中华人民共和国成立后正式宣5月4日为中国青年节”，汉语原文中没有主语，翻译时可采用被动语态。

【英语六级翻译考试每日一练】上海花千坊相关的文章：

大学英语六级翻译每日一练09-27

2017英语六级考试每日一练08-04

大学英语六级翻译考前一练06-19

2017年英语四级考试翻译每日一练09-16

中级审计师考试每日一练：审计准则06-25

大学英语六级翻译考试技巧06-10

大学英语六级翻译考试习题04-23

英语阅读每日一练07-14

经济师考试试题每日一练题目及答案07-22

监理工程师考试案例分析每日一练03-21