考研英语翻译如何找准拆分点

相关推荐

考研英语翻译如何找准拆分点

　　考研英语翻译的关键，就是把长难句拆分开来，而要拆分句子必须找准拆分点。小编为大家精心准备了考研英语翻译找准三个拆分点攻略，欢迎大家前来阅读。

考研英语翻译如何找准拆分点

　　考研英语翻译找准三个拆分点方法

　　▶考研英语翻译可分三步走：

　　第一步：划分结构，理清句式;

　　第二步：转换词义，组织语言;

　　第三步：调整语序，润色文字。

　　划分结构时，需要对句子进行拆分，而拆分点包括以下几种：

　　(1) 标点：

　　(2) 并列连词：and, or, but, yet, for等

　　(3) 从属连词：

　　状语从句连接词(when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ...等)

　　名词性从句(that, whether/if等从属连词，who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等连接代词和when, where, how, why等连接副词)

　　定语从句(who, which, that, whom, whose等关系代词和when, why, where等关系副词)

　　(4) 不定式、分词、介词短语

　　▶真题例句1

　　This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

　　【句子拆分】

　　拆分点参考：并列连词、从属连词、介词、不定式、分词、标点

　　This trend began //during the Second World War, //when several governments came to the conclusion //that the specific demands //that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen //in detail.

　　【参考译文】

　　这种趋势始于第二次世界大战期间，当时一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。

　　▶真题例句2

　　Of course, some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, but a free and democratic society functions best when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.

　　【句子拆分】

　　拆分点参考：标点，并列连词，从属连词

　　Of course,// some regulation is inevitable and undoubtedly necessary, //but a free and democratic society functions best //when it leaves the resolution of its ethical quandaries to the reasoned judgment of its citizens rather than the regulatory authority of the government.

　　【参考译文】

　　当然，某些规定是不可避免并且是必需的，但是只有当社会让民众通过自己的理智判断而非政府管制去解决道德难题时，一个自由民主的社会才能最大限地发挥其功能。

　　考研英语词汇和长难句复习

　　英语是一个需要长期下工夫的学科，想要短时间内突飞猛进基本不可能。基础就是词汇、长难句，而且这2个是后期做题的必备。所以6月份之前不要着急做题，这些基本功必须首先练好。只有这样，后期才能厚积薄发!

　　词汇、长难句怎么搭配?给大家提一个方案：

　　1、每天早上拿出1个半小时的时间背单词。

　　单词怎么背?

　　看音标识记、看图画记忆，并且要边背边写，手不停、口不停、脑不停!背完之后，通过纸上写的，联想今天的记忆情况。

　　2、单词背完之后，再拿出1小时的时间研究长难句。

　　计划可以定每天看15个，刚开始看的时候感觉很难，但是分析的多了，发现再长的句子我都能挑出主干、修饰成分。

　　其实，这个阶段对长难句的学习，对后期的突飞猛进功不可没。这一阶段主要就是词汇搭配长难句，真题只需了解题型即可。

　　6月以后：真题精练

　　6月份以后就要开始真题的练习了。英语学科与其他学科不同，真题是最权威、唯一的.资料。所以真题必须好好研究，反复做。

　　1、真题分批做

　　英语真题比较多，选取1990年以后的就可以了。其中，1990年以后的真题还可以分成2批来做：1990-2004年一个档，2005年以后一个档。真题建议：从前往后做。04年以前的真题相对容易些，而且题型与现在有所不同，可以练手用。04年以后的真题可以最后留出几套，便于9月份甚至"十一"之后模拟自测用。

　　2、真题怎么做

　　真题一般要做到2~3遍。第一遍，主要是熟悉题型，初步总结做题思路。这一遍不要注重错误得分情况。

　　在做阅读题的时候，建议大家先看题目，再根据题目定位每道题所在段落，最后是通读文章，尤其要注意定位好的重点句;在分析选项的时候，一般有2个选项比较好排除，剩下的2个选项则需要仔细揣摩。

　　在最后抉择到底选哪个的时候，给大家提醒几点：第一，越是和文章一样的，越不能选择;第二，常用的几个错误一定要来回试着分析，比如，是否存在偷换概念、是否存在过度引申、是否存在无中生有等等。这些都是常用的技巧，大家一定要注意。

　　第一遍：主要是熟悉这些常见的误区，通过真题解析，揣摩命题人的出题思路。为什么大家总是做不对题?最重要的原因就是没能按照命题人的思路分析文章，练习真题的过程也是我们培养命题人思维的过程、尽量脱离自己思维方式的过程。这也是上面所说的要熟悉常见的选项误区的原因。

　　第二遍：主要是在初步掌握做题思路的基础上，进一步强化对真题的把控力度，可以适当总结适合自己的解题经验。这个阶段重在提高自己解题、分析试题的能力，对于做题中的感触，也要注重记笔记。也便于后期查阅。

　　第三遍：主要就是查漏补缺，进一步巩固适合自己的解题方法。

　　最后冲刺，作文怎么办

　　最后阶段，作文这块也是大家最挠头的，因为平常一般不怎么练。关于作文怎么复习?给大家提2点建议：

　　1、从"十一"之后，每天都练练作文，边读边写。可以抄写真题，也可以自己写。对于开头、中间过渡、结尾，自己建个手抄本，好的句子抄上去，每天都翻看背一下。

　　2、最后阶段也有很多预测作文的书，同学们可以买本看看。在此，推荐文都教育何凯文、谭剑波老师的相关书籍，都可以看看，便于增加不同题材的词汇量，考试的时候也能应对自如。

　　考研没有捷径，只要坚持，方法对路，就一定能成功。端正自己的态度，加油!

　　考研英语大纲权威分析复习建议

　　一、以阅读为核心，提高其他题型

　　考研英语中流传着这样一句话"得阅读者，得天下"。因此，阅读理解能力决定着英语能否取得高分。考生在做阅读理解时，要全方位提升阅读能力。首先，通过阅读文章，大量记忆单词，并且通过上下文达到对单词和短语的准确理解。其次，提升解读语法长难句的能力。在阅读过程中，不仅能够划分长难句的结构，而且要准确理解句子成分之间的逻辑关系，并且能够准确翻译长难句;最后，通过阅读理解，掌握高效的阅读方法和解题思路，并且能够在实践中举一反三，触类旁通。除此之外，阅读理解能力直接影响着其他题型(完型填空、新题型和翻译)的复习效果，因此希望各位考生在阅读理解能力有所提升之后，再展开对其他题型的复习。

　　英语知识运用(俗称"完型填空)因其分值不高，题目"散、广、难"，历来被广大考生归为"弱项"。万学海文提出了"三部曲"的解题策略：1)高瞻远瞩策略;(2)瞻前顾后策略;(3)逻辑关系策略。纵观历届考生的答题情况，只要按照"三部曲"做题的学生，都能取得较高的分数。

　　新题型因其"难度高，陷阱多，得分低"而出名，建议考生先学习万学海文研发的"找线索，找关联，找逻辑"的核心解题思路，之后进行有针对性的训练，一定会达到事倍功半的效果。

　　翻译要求考生对两种语言进行自然的切换，一直是各位考生最头疼的一个题型。如果各位考生阅读理解能力提高了，翻译水平自然而然会有大的提升。

　　二、背诵词句表达，提升写作水平

　　写作是考研英语中的第二大题型，同时也是英语能力的一个综合测试项目。大多数考生写作水平较弱，因此一定要遵循行之有效的方式，才可能在短期内有很大提升。万学海文一直坚持"背诵、仿写、修改、提升"四步走教学战略，收集了广大考生在写作中的错误，建立了常犯错误题库和经典句式集锦，从而帮助考生快速提升写作水平。

　　总之，英语水平的提高既要注重基础，也要注重方法。如果掌握了科学的学习方法，各位考生一定能够大幅度提升复习效率和做题正确率。

　　考研英语：你需要的正是一份复习计划

　　第一周：10月1日--10月7日

　　一、学习任务

　　1.记忆考研英语词汇

　　2.强化复习英语完形，做三年真题

　　3.着手强化复习英语阅读，了解各题型做题技巧，做三年真题

　　二、复习建议

　　1.完型填空主要考查考生语法、词汇、阅读的全面能力，尤其对英语文章整体把握能力。建议大家通过听课熟练掌握完型的解题思路和方法，同时积累考研英语词汇，巩固考研英语语法知识点，提升长难句的分析能力，培养英语阅读理解的能力。

　　2.阅读是考研英语的重中之重，掌握每一种题型的解题思路和解题方法。每一种解题方法，一定要用真题反复验证和练习，做到举一反三。

　　3.国庆假期建议复习时间每天至少三小时。

　　第二周：10月8日--10月14日