《聊斋志异之金生色》原文及译文

相关推荐

《聊斋志异之金生色》原文及译文

　　《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是yjbys小编为你带来的《聊斋志异之金生色》原文及译文，希望对你有所帮助。

　　原文：

　　金生色，晋宁人也。娶同村木姓女。生一子，方周岁。金忽病，自分必死，谓妻曰：“我死，子必嫁，勿守也!”妻闻之，甘词厚誓，期以必死。金摇手呼母曰：“我死，劳看阿保，勿令守也。”母哭应之。既而金果死。

　　木媪来吊，哭已，谓金母曰：“天降凶忧，婿遽遭命。女太幼弱，将何为计?”母悲悼中，闻媪言，不胜愤激，盛气对曰：“必以守!”媪惭而罢。夜伴女寝，私谓女曰：“人尽夫也。以儿好手足，何患无良匹?小儿女不早作人家，眈眈守此襁褓物，宁非痴子?倘必令守，不宜以面目好相向。”金母过，颇闻絮语，益恚。明日：谓媪曰：“亡人有遗嘱，本不教妇守也。今既急不能待，乃必以守!”媪怒而去。

　　母夜梦子来，涕泣相劝，心异之。使人言于木，约殡后听妇所适。而询诸术家，本年墓向不利。妇思自炫以售，缞绖之中，不忘涂泽。居家犹素妆，一归宁，则崭然新艳。母知之，心弗善也，以其将为他人妇，亦隐忍之。于是妇益肆。村中有无赖子董贵者，见而好之，以金啖金邻妪，求通殷勤于妇。夜分，由妪家逾墙以达妇所，因与会合。往来积有旬日，丑声四塞，所不知者惟母耳。

　　妇室夜惟一小婢，妇腹心也。一夕，两情方洽，闻棺木震响，声如爆竹。婢在外榻，见亡者自幛后出，带剑入寝室去。俄闻二人骇诧声，少顷，董裸奔出;无何，金捽妇发亦出。妇大嗥，母惊起，见妇赤体走去，方将启关，问之不答。出门追视，寂不闻声，竟迷所往。入妇室，灯火犹亮。见男子履，呼婢，婢始战惕而出，具言其异，相与骇怪而已。董窜过邻家，团伏墙隅，移时，闻人声渐息，始起。身无寸缕，苦寒战甚，将假衣于媪。视院中一室，双扉虚掩，因而暂入。暗摸榻上，触女子足，知为邻子妇。顿生淫心，乘其寝，潜就私之。妇醒，问：“汝来乎?”应曰：“诺。”妇竟不疑，狎亵备至。先是，邻子以故赴北村，嘱妻掩户以待其归。既返，闻室内有声，疑而审听，音态绝秽。大怒，操戈入室。董惧，窜于床下，子就戮之。又欲杀妻;妻泣而告以误，乃释之。但不解床下何人，呼母起，共火之，仅能辨认。视之，奄有气息。诘其所来，犹自供吐。而刃伤数处，血溢不止，少顷已绝。妪仓皇失措，谓子曰：“捉奸而单戮之，子且奈何?”子不得已，遂又杀妻。

　　是夜，木翁方寝，闻户外拉杂之声，出窥则火炽于檐，而纵火人犹彷徨未去。翁大呼，家人毕集，幸火初燃，尚易扑灭。命人操弓驽，逐搜纵火者，见一人趫捷如猿，竟越垣去。垣外乃翁家桃园，园中四缭周墉皆峻固。数人梯登以望，踪迹殊杳。惟墙下块然微动，问之不应，射之而软。启扉往验，则女子白身卧，矢贯胸脑。细烛之，则翁女而金妇也。骇告主人，翁媪惊惕欲绝，不解其故。女合眸，面色灰败，口气细于属丝。使人拔脑矢不可出，足踏顶而后出之。女嘤然一声，血暴注，气亦遂绝。

　　翁大惧，计无所出。既曙，以实情白金母，长跽哀祈。而金母殊不怨怒，但告以故，令自营葬。金有叔兄生光，怒登翁门，诟数前非。翁惭沮，赂令罢归。而终不知妇所私者何人。俄邻子以执奸自首，既薄责释讫。而妇兄马彪素健讼，具词控妹冤。官拘妪，妪惧，悉供颠末。又唤金母，母托疾，令生光代质，具陈底里。于是前状并发，牵木翁夫妇尽出，一切廉得其情。木以诲女嫁，坐纵淫，笞;使自赎，家产荡焉。邻妪导淫，杖之毙。案乃结。

　　异史氏曰：“金氏子其神乎!谆嘱醮妇，抑何明也!一人不杀，而诸恨并雪，可不谓神乎!邻媪诱人妇，而反淫己妇;木媪爱女，而卒以杀女。鸣呼!‘欲知后日因，当前作者是’，报更速于来生矣!”

　　译文：

　　金生色，是云南晋宁人，娶了本村一个姓木的女子为妻。妻子生了个男孩刚满周岁，金生色忽然得了病。他预感自己必定会死去，就对妻子说：“我死了你一定要改嫁，不要守寡。”妻子听了，好言好语，恳切发誓，表示死守到老。金生色听了摇摇手，对母亲说：“我死后劳累您养育小孙子阿保，不要叫媳妇守寡。”母亲哭着答应了他。

　　不久，金生色果然死了。木母前来吊唁，哭完后对金母说：“天降灾祸，女婿突然死去。我女儿年龄还小，身体也弱，将来怎么生活啊?”金母悲痛中听木母说这番话，极为气愤，生气地说：“一定要守寡!”木母感到惭愧，也就没再说什么。夜里，木母陪女儿睡觉，私下对女儿说;“人人都可以做丈夫，凭我儿的好长相，还愁找不到个好男人?年纪轻轻不早找个人家，整天瞪着眼守着这个小儿，难道不是个傻子?你婆婆如果一定叫你守寡，决不能给她好脸看。”金母从门前过，正好听到这些话，非常愤恨。

　　第二天，金母对木母说：“我那死去的儿子有遗嘱，本来不叫媳妇守寡;现在你们既然这样急不可待，那就必须守!”木母听了就愤怒地回家去了。夜里，金母梦见儿子来到，哭泣着劝说母亲不要让媳妇守寡。金母感到很奇怪，就派人去告诉木母，约定等儿子出殡后任凭媳妇嫁人。但是，询问了好几个会看阴阳宅的先生，都说年内不宜举行葬礼。可金生色的媳妇一心想打扮得漂漂亮亮的好出嫁，因此戴着孝还涂脂抹粉。在金家还穿素服，一回到娘家，便打扮得花枝招展，特别鲜艳。金母知道后，感到媳妇行为不好，想到她终究要成为别人的媳妇，也就暗中忍耐。于是媳妇更加放肆。

　　这个村有个游手好闲、品行不端的人叫董贵，见到金生色的媳妇后很喜爱她，用金钱买通金家邻居的老妇人，求她牵线与金家媳妇私通。夜里，董贵从老妇人家跳墙到金家媳妇的房间和她鬼混。这样往来十余天，丑事传遍全村，唯有金母不知道。媳妇的房里夜间只有一个小丫头陪她，而且还是媳妇的心腹。一天晚上，董贵和金家媳妇正在缠绵，听到金生色的棺材震响，声音如同放爆竹。小丫头在外间床上，看到死了的金生色从幔帐后面走出来，带着宝剑进入卧室。片刻，听到董贵和媳妇的惊叫声。不一会，董贵光着身子跑出来。又过了一会儿，金生色揪着媳妇的头发也走了出来，媳妇大声嚎叫。金母惊慌地起来，看见媳妇光着身子往外走去，正要开门，问她也不答话。金母追出门去看，四周寂静，什么声音也没有，竟不知道媳妇跑到哪里去了。金母回来走进媳妇的卧室，灯还亮着，看见有一双男人的鞋，于是呼叫小丫头。小丫头才战战兢兢地出来，把刚才发生的奇怪事情都说了，金母和她感到又害怕又奇怪。

　　董贵跳墙逃到邻家，身子抱成一团蹲在墙角。过了一段时间，听人声渐渐没有了，才站起来。董贵一丝不挂，冻得直打寒战，想找老妇人借套衣服。他看到院内有一间屋，双门虚掩，便暂时进到屋里。黑暗中摸摸床上，触到了女子的脚，知道这是老妇人的儿媳妇。他立刻产生奸淫邪念，乘那媳妇睡觉，偷偷上床贴近她。那媳妇醒来，问：“你回来了?”董贵说：“回来了。”那媳妇竟然一点不怀疑，任董贵猥亵。

　　原来，老妇人的儿子有事到北村去，临走时嘱咐妻子掩着门等他回来。他回来后，听到屋里有动静，便产生怀疑。仔细一听，话音神态极其放荡，不禁大怒，拿着刀冲进房内。董贵害怕，窜到床下面，老妇人的儿子立即上去把他杀死。接着又要杀他的老婆，他老婆哭着告诉丈夫错认了人，才把她放了。可不知道床下究竟是谁，便招呼母亲起来，一道点着灯去看，见那人被砍得仅能辨清面目，还有气息，问他从哪里来的，还能回答。但他身上有好几处刀伤，血流不止，不一会儿就死了。老妇人慌张得不知怎么办才好，对儿子说：“捉奸捉双，你单单杀了他，可怎么办?”儿子不得已，又把老婆杀了。

　　这天夜里，木翁正在睡觉，听到门外有劈劈啪啪的声音，出来一看，是屋檐起了火，而放火的人还在犹疑不定，似乎不知往哪里去好，木翁大声呼叫，家里人很快都来了。幸亏火刚点着不久，还容易扑灭。木翁命人拿弓箭，去搜寻放火的人。只见一个人身体矫健得像猴子一样，竟然跳墙而去。墙外就是木家桃园，园子四面环有坚固的高墙。几个家人登着梯子往里察看，没发现人影，只见墙下有个东西在微微活动。问话也不回答，用箭射去，那东西便瘫软了。开开门近前查看，发现一个女子光着身子躺在那里。箭穿在头上、胸部。他们拿着蜡烛仔细一照，原来是木家的女儿、金家的媳妇。众人非常害怕地报告了主人。木翁、木母也胆战心惊，不知道是什么原因。木女闭着眼睛，面如死灰，呼吸微弱。木翁叫人拔她头上的箭，拔不出来，后来用脚踩着她的头这才拔出来。木女呻吟一声，血喷出来，就没气了。木翁非常害怕，不知怎么办才好。天亮以后，木翁把实情告诉了金母，直挺挺地跪在地上求饶。金母也没怎么怨恨。只是把前面的事告诉了木翁，叫他自己家里埋了就是。

　　金生色有个叔伯兄弟叫金生光，愤怒地来到木家，痛斥木女所为。木翁惭愧沮丧，给了他一些钱让他回去了。但是，终究不知道和金家媳妇私通的人叫什么名字。不久，邻居老妇人的儿子以捉犯人投案自首。官府只是稍微责罚了他一下，便把他赶出来释放了完事。但是，他妻子的哥哥马彪平常好打官司，便写状子上告妹妹死得冤。官府传拘邻居老妇人，老妇人害怕，把事情的始末全供了出来。官府又传唤金母，金母推脱有病，派金生光代替去对质，金生光把底细都说了。于是前案并发，把木家老夫妇都牵连进去，一切情况都很容易地审查清楚了。木母因为教唆女儿嫁人，判纵淫罪。遭棍打，并命她拿钱自赎，因而家产荡然一空;邻居老妇人牵线导淫，乱棍打死。案子这才完结。

　　赏析：

　　本篇的情节比较复杂，它有这样几条线索，一是金生色、其母与其妻木氏，二是木氏父母与木氏，三是董贵与金家邻妪、木氏，四是董贵与金家邻妪及邻妪子、媳。在众多的矛盾纠葛中，木氏是一个核心人物。金生色早死，弥留之际嘱妻木氏必嫁勿守。木氏甘词厚誓，坚持守节，金生色不允，嘱母劝嫁。这本已妥贴，但木氏母亲为女儿私计惹火了金母，睹气说要木氏守节，后金生色入母梦相劝，才决计安葬了金生色后，任木氏白为。然当年墓向不利，不宜安葬，引出了一系列风波，关键是木氏性情放荡。她守丧期间，无赖董贵通过金家邻居太婆的关系进入金家，与木氏私通，往来旬13，丑声四塞，激怒了已为鬼魂的金生色，金生色闯棺而出，带剑入室，情势自然紧急，但并不急于写他杀奸夫，而让两水分流，董贵和木氏各走不同的悲剧路线。董贵赤身裸体进入金家邻居太婆家，趁机奸淫了太婆的媳妇，结果被太婆的儿子杀死。木氏则纵火烧了自家房屋，逃离时，被家人用箭射中胸脑命绝。这样，本篇有了并行的双重悲剧。木氏母亲教导女儿改嫁，邻居太婆为董贵和木氏通奸穿针引线都受到了不同的处置，使双重悲剧外另有双重悲剧。

　　显然本篇不以塑造人物形象取胜，文中众多人物都没有较全面的刻画，往往侧重在一点上，像木氏之淫与董贵之淫，金母性情与木母性情，不作过多展开。因此，情节构思就显得更加重要。当本篇把众多人物的线头系于木氏一身的时候，就意味着她必然以悲剧为结局。令人深思的是，本篇不让木氏死于金生色之手，而死于自己家人之手;让邻居太婆的儿子杀了董贵，同时也杀了自己的妻子。这不单是构思上意出新奇，而是作者有意识如此安排。木氏的母亲不思叫女儿守节，说是“人尽夫也”，何必守才周岁的儿子，看似爱护、关心，却纵使女儿走了邪路，反而害了她。所以，生她者父母，害她者亦是父母，她死于家人之手，在意蕴上就不是偶然的。同时，邻居太婆的儿予杀董贵又杀自己的妻子，对邻居太婆来说，全然是她为人架桥铺路的报应，纵恶者搬起石头砸了自己的脚。这些表明了作者对为恶者、纵恶者的深恶痛绝，对众人的悲剧不寄予丝毫的同情。

　　本篇不重人物形象的刻画，但不乏描写真切的地方。像金母知道木氏守丧期间着妆鲜艳美丽，内心不乐而强忍之;董贵逃出金家，身裸苦寒的窘态;邻居太婆唆使儿子杀妻的自我掩饰，都表现得生动形象，使人物在字里行间活动起来。

【《聊斋志异之金生色》原文及译文】上海花千坊相关的文章：

《聊斋志异之凤阳人士》原文及译文08-17

《聊斋志异之黑兽》原文及译文06-07

《聊斋志异之萧七》原文及译文07-13

《聊斋志异之金陵乙》原文及译文09-09