2017下半年初级笔译考试测试题及答案
I. Vocabulary and Structure (1 point each, 35 points in all)
1. In the end he realized his dream, but the cost of his life.
A.on B.with C. by D. at
2. driving to work, Mr. Robins goes to his office by train every day.
A. Without B. Rather than C. Instead of D. In spite of
3. The professor paused as if his students to ask questions on the point he had just made.
A. expecting B. to expect C. expected D. to have expected
4. Because he was very poor, he couldn't to rent this flat.
A. spend B. afford C. feel D. think
5. I her for your girlfriend when I first saw her in your home
A. figured B.thought C. considered D. regarded
6. Is 200 dollars for the expenses of your trip?
A. important B. sufficient C. available D. comfortable
7. Thanks for your invitation, I’d be to come.
A. delight B. delightsome C. delighted D. delightful
8. Here is the ticket for 4708 to New York. You may go to the airport right now.
A. plane B.flight C.train D.airplane
9. You haven't wasted my time; on the , you've helped me save some time.
A.contrary B.reverse C.opposite D.contrast
10. The wounded tiger ran into the bushes, leaving a of blood.
A. tail B.train C.trade D.trail
11. It was recommended that we the job as soon as possible.
A. did B.do C. would do D. must do
12. People in the small village have never heard of before.
A. so a shocking story B.a so shocking story
C. so shocking a story D.a such shocking story
13. He didn't know that ten years to complete this special task.
A. it will take him B. he would take C. he would spend D. it would take him
14. Criticism and self-criticism is necessary it helps us to correct our mistakes.
A. since that B. in that C. due to D. because of
15. we have finished all the final exams; we'll have a good time.
A. After that B. Now that C. Unless that D. Until
16. Japanese women used to wait their husbands from morning till night.
A. for B. by C. on D. about
17. He was that he should devote his life to his motherland.
A. decided B. determined C. discussed D. figured
18. Stephen invited me to dinner the day before yesterday and I his invitation with pleasure.
A. accepted B. promised C. permitted D. received
19. Don't to let me know if there is anything I can do for you.
A. reject B. prevent C. hesitate D. refuse
20. The man the Helping Hand Group is a handicapped person himself.
A. organizes B. organized C. organizing D. organize
【参考答案】
1.【翻译】 最后他实现了自己的梦想，但是却付出了生命的代价。
【解析】 D at the cost of...是一固定搭配，意为“以……为代价”。
2.【翻译】 罗宾斯先生每天坐火车去上班，而不是开车。
【解析】C without：没有，不;rather than：宁愿……也不，后面一般跟动词原形：instead of：而不是……，代替……;in spite of：尽管。注意本题中without易与instead of混淆。instead of表示两个动作，且两个动作通常有对比的意思，而without则无此用法。根据句意，本题应选C。
3.【翻译】 教授停住了，好像是期待学生们对他刚才所做的观点进行提问。
【解析】 A本句考查as if引导的方式状语从句的省略问题。当as if从句是。主语+系动词”结构时，可省略主语和系动词，变成后面接不定式、分词、形容词或介词短语。本句省略了“he was”，故此处应用现在分词形式，表主动意义。注意B项不定式表“将来”意义，不符合语境。
4.【翻译】 因为他很穷，所以他没有钱住公寓。
【解析】 B spend：花费，度过;afford：买得起，承担得起，一般与to搭配使用;feel：感觉;think：思考，思索。根据句意，本题应选B。
5.【翻译】 当我第一次在你家看见她的时候，我把她当成了你女朋友。
【解析】 A figure,think,consider和regard都有“认为，认定”的意思，但think一般用think of…as…结构，consider和regard也一般和as或to be连用，故本题应选动词figure。
6.【翻译】 200美元足够你的旅行费用吗?
【解析】 B important：重要的;sufficient：足够的;available：可得到的;comfortable：舒适的，舒服的。根据句意，本题选B。
7.【翻译】 谢谢你的邀请，我将乐意前往。
【解析】 c delight：名词，快乐，高兴;delightsome：形容词，大喜的，可爱delighted：形容词，喜欢的，高兴的;delightful：形容词，令人非常高兴的，使人快乐的。“很高兴做某事”一般用be delighted to do sth.来表示。根据句子结构和句意，本句应用形容词delighted。
8.【翻译】 这是飞往纽约的4708次航班的机票。你现在可以去机场了。
【解析】 B 表示飞机的“航班，班次”时，应用flight，而不用plane，且数字应放在flight的后面。
9.【翻译】 你没有浪费我的时间;恰恰相反，你还为我节省了一些时间。
【解析】 A on the contrary是固定搭配，意为“与此相反，恰恰相反”。
10.【翻译】 那只受伤的老虎跑进了丛林里，留下一长串血迹。
【解析】 D tail:尾巴;train：火车;trade：买卖，贸易;trail：(长串的)踪迹，痕迹。根据句意，本题应选D。
11.【翻译】 有人建议我们应尽快做这项工作。
【解析】 B在it做形式主语的主语从句中，当主语的谓语为某些表示建议、命令、要求等动词的被动语态时，如desired，recommended，suggested，ordered，required等，其主语从句中的'谓语形式应为“should+动词原形”，should可以省略。故本题应选B。
12.【翻译】 小村子里的人们以前从没有听过如此震惊的故事。
【解析】 C so和such都有“如此”的意思，但在搭配时后面的词序是不同的。so的常用结构是：so+形容词+冠词+单数名词;而such常用“such+冠词+形容词+单数名词”的形式。所以本题正确的用法应是C。
13.【翻译】 他不知道的是要完成这个特殊的任务将会花费他十年的时间。
【解析】 D当动词take表示“花费(时间或金钱)”时，其主语必须用it，构成“it will take/takes/took sb. some time/ money to do sth.”结构。根据句子中“He didn't know”的时态可知，从句应用过去将来时，故本题应选D。
14.【翻译】 批评和自我批评是必需的，因为它可以帮助我们改正错误。
【解析】 B本句是由短语in that引导的原因状语从句，意为“因为……，基于……的理由”。in that可以和because换用，通常用于正式文体，所以引导的原因状语从句是位于主句之后。
15.【翻译】 既然我们已经完成了所有的期末考试，我们就可以痛快地玩了。
【解析】 B 本句是由短语now that引导的原因状语从句，意为“既然，因为”，通常可以和since互换。
16.【翻译】 日本妇女过去常常从早到晚地等待她们的丈夫。
【解析】 A wait for sb.是固定搭配，意为“等待某人，等候某人”。
17.【翻译】 他决心把自己的一生奉献给祖国。
【解析】 B decide:决定;determine：下决心，做决定;discuss：讨论;figure：认为，以为。根据句意以及后面的should devote可知B项正确。
18.【翻译】 史蒂夫前天邀请我去参加宴会，我很高兴地接受了他的邀请。
【解析】A accept：接受，同意(邀请，建议等);promise：允诺，许诺;permit.允许，准许;receive：收到，接到(信，包裹等)，收听。根据句意，本题应选A。
19.【翻译】 如果有需要我帮忙的地方，请尽管告诉我。
【解析】 C reject：拒绝，后面一般跟名词或动名词;prevent：阻止，常用结构为Prevent sb. from doing sth.;hesitate：犹豫，不好意思，后面常跟不定式做状语;refuse：拒绝，后面常接不定式做宾语。根据句意，本题应选C。
20.【翻译】 组建互助团的那个人本身就是一个残疾人。
【解析】 C分析句子结构可知，本句主语、系动词和表语都有，所以空白处应用动词的现在分词形式，做前面主语the man的后置定语。此时the man organizing the Helping Hand Group就相当于一个定语从句the man who organized the Helping Hand Group。
【2017下半年初级笔译考试测试题及答案】上海花千坊相关的文章：